Rise in deformity rates
Published in DAWN (Pakistan)
January 3, 2011
http://www.dawn.com/2011/01/03/rise-in-deformity-rates.html
By Martin Chulov
(From the Guardian, London)
A STUDY examining the causes of a dramatic spike in birth defects in the Iraqi city of Falluja has for the first time concluded that genetic damage could have been caused by weaponry used in US assaults that took place six years ago. The research, which will be published soon, confirms earlier estimates revealed by the of a major, unexplained rise in cancers and chronic neural-tube, cardiac and skeletal defects in newborns.
The authors found that malformations are close to 11 times higher than normal rates, and rose to unprecedented levels in the first half of this year — a period that had not been surveyed in earlier reports.
The findings, which will be published in the International Journal of Environmental Research and Public Health, come prior to a much-anticipated World Health Organisation study of Falluja`s genetic health. They follow two alarming earlier studies, one of which found a distortion in the sex ratio of newborns since the invasion of Iraq in 2003 — a 15 per cent drop in births of boys.
“We suspect that the population is chronically exposed to an environmental agent,” said one of the report`s authors, environmental toxicologist Mozhgan Savabieasfahani. “We don`t know what that environmental factor is, but we are doing more tests to find out.”
The report identifies metals as potential contaminating agents afflicting the city — especially among pregnant mothers. “Metals are involved in regulating genome stability,” it says. “As environmental effectors, metals are potentially good candidates to cause birth defects.”
The findings are likely to prompt further speculation that the defects were caused by depleted uranium rounds, which were heavily used in two large battles in the city in April and November 2004. The rounds, which contain ionising radiation, are a core component of the armouries of numerous militaries and militias.
Their effects have long been called into question, with some scientists claiming they leave behind a toxic residue, caused when the round — either from an assault rifle or artillery piece — bursts through its target. However, no evidence has yet been established that proves this, and some researchers instead claim that depleted uranium has been demonstrably proven not to be a contaminant.
The report acknowledges that other battlefield residues may also be responsible for the defects. “Many known war contaminants have the potential to interfere with normal embryonic and foetal development,” the report says. “The devastating effect of dioxins on the reproductive health of the Vietnamese people is well-known.”
The latest Falluja study surveyed 55 families with seriously deformed newborns between May and August. It was conducted by Dr Samira Abdul Ghani, a paediatrician at Falluja general hospital. In May, 15 per cent of the 547 babies born had birth defects. In the same period, 11 per cent of babies were born at less than 30 weeks and 14 per cent of foetuses spontaneously aborted.
The researchers believe that the figures understate what they describe as an epidemic of abnormalities, because a large number of babies in Falluja are born at home with parents reluctant to seek help from authorities.
One case documented in the report is of a mother and her daughter who after the 2004 battles both gave birth to babies with severe malformations. The second wife of one of the fathers also had a severely deformed baby in 2009.
“It is important to understand that under normal conditions, the chances of such occurrences is virtually zero,” said Savabieasfahani.
The US military has long denied that it is responsible for any contaminant left behind in the city, or elsewhere in Iraq, as it continues its steady departure from the country it has occupied for almost eight years.
It has said that Iraqis who want to file a complaint are welcome to do so. Several families interviewed by the in November 2009 said they had filed complaints but had not received replies.
The World Health Organisation is due to begin its research sometime next year. However, there are fears that an extensive survey may not be possible in the still volatile city. “An epidemic of birth defects is unfolding in Fallujah, Iraq,” said Savabieasfahani. “This is a serious public health crisis that needs global attention.”
===============================================
Monday, January 3, 2011
Fallujah birth defects epidemic, as reported in Pakistan:
Research links rise in Falluja birth defects and cancers to US assault: report
THE NATION (Pakistan)
December 31, 2010
http://www.nation.com.pk/pakistan-news-newspaper-daily-english-online/International/31-Dec-2010/Research-links-rise-in-Falluja-birth-defects-and-cancers-to-US-assault-report/
A study examining the causes of a dramatic spike in birth defects in the Iraqi city of Falluja has for the first time concluded that genetic damage could have been caused by weaponry used in US assaults that took place six years ago.
The research, which will be published next week, confirms earlier estimates revealed by the Guardian of a major, unexplained rise in cancers and chronic neural-tube, cardiac and skeletal defects in newborns. The authors found that malformations are close to 11 times higher than normal rates, and rose to unprecedented levels in the first half of this year – a period that had not been surveyed in earlier reports.
The findings, which will be published in the International Journal of Environmental Research and Public Health, come prior to a much-anticipated World Health Organisation study of Falluja's genetic health. They follow two alarming earlier studies, one of which found a distortion in the sex ratio of newborns since the invasion of Iraq in 2003 – a 15% drop in births of boys.
"We suspect that the population is chronically exposed to an environmental agent," said one of the report's authors, environmental toxicologist Mozhgan Savabieasfahani. "We don't know what that environmental factor is, but we are doing more tests to find out."
The report identifies metals as potential contaminating agents afflicting the city – especially among pregnant mothers. "Metals are involved in regulating genome stability," it says. "As environmental effectors, metals are potentially good candidates to cause birth defects.
The findings are likely to prompt further speculation that the defects were caused by depleted uranium rounds, which were heavily used in two large battles in the city in April and November 2004. The rounds, which contain ionising radiation, are a core component of the armouries of numerous militaries and militias.
Their effects have long been called into question, with some scientists claiming they leave behind a toxic residue, caused when the round – either from an assault rifle or artillery piece – bursts through its target. However, no evidence has yet been established that proves this, and some researchers instead claim that depleted uranium has been demonstrably proven not to be a contaminant.
The report acknowledges that other battlefield residues may also be responsible for the defects. "Many known war contaminants have the potential to interfere with normal embryonic and foetal development," the report says. "The devastating effect of dioxins on the reproductive health of the Vietnamese people is well-known."
The latest Falluja study surveyed 55 families with seriously deformed newborns between May and August. It was conducted by Dr Samira Abdul Ghani, a paediatrician at Falluja general hospital. In May, 15% of the 547 babies born had serious birth defects. In the same period, 11% of babies were born at less than 30 weeks and 14% of foetuses spontaneously aborted.
The researchers believe that the figures understate what they describe as an epidemic of abnormalities, because a large number of babies in Falluja are born at home with parents reluctant to seek help from authorities.
One case documented in the report is of a mother and her daughter who after the 2004 battles both gave birth to babies with severe malformations. The second wife of one of the fathers also had a severely deformed baby in 2009.
"It is important to understand that under normal conditions, the chances of such occurrences is virtually zero," said Savabieasfahani.
Iraq's government has built a new hospital in Fallujah, but the city's obstetricians have complained that they are still overwhelmed by the sheer number of serious defects. The US military has long denied that it is responsible for any contaminant left behind in the city, or elsewhere in Iraq, as it continues its steady departure from the country it has occupied for almost eight years.
It has said that Iraqis who want to file a complaint are welcome to do so. Several families interviewed by the Guardian in November 2009 said they had filed complaints but had not received replies.
The World Health Organisation is due to begin its research sometime next year. However, there are fears that an extensive survey may not be possible in the still volatile city that still experiences assassinations and bombings most weeks.
"An epidemic of birth defects is unfolding in Fallujah, Iraq," said Savabieasfahani. "This is a serious public health crisis that needs global attention. We need independent and unbiased research into the possible causes of this epidemic. We invite scientists and organisations to get in touch with us so that we may gain the strength to address this large global public health issue."
City's spike in deformity rates
Birth-defect rates in Falluja have become increasingly alarming over the past two years. In the first half of 2010, the number of monthly cases of serious abnormalities rose to unprecedented levels. In Falluja general hospital, 15% of the 547 babies born in May had a chronic deformity, such as a neural tune defect – which affects the brain and lower limbs – cardiac, or skeletal abnormalities, or cancers.
No other city in Iraq has anywhere near the same levels of reported abnormalities. Falluja sees at least 11 times as many major defects in newborns than world averages, the research has shown.
The latest report, which will be published next week in the International Journal of Environmental Research and Public Health, says Falluja has been infected by a chronic environmental contaminant. It focuses on depleted uranium, used in weaponry during two US assaults in 2004 as a possible cause of the contaminant. Scientific studies have so far established no link between the rounds, which contain ionising radiation to burst through armour and are commonly used on the battlefield.
The study focuses on metals as a potential conduit for the contaminant. It suggests a bodily accumulation of toxins is causing serious and potentially irreversible damage to the city's population base, and calls for an urgent examination of metals in Falluja as well as a comprehensive examination of the city's recent reproductive history.
(The Guardian)
==========================================
THE NATION (Pakistan)
December 31, 2010
http://www.nation.com.pk/pakistan-news-newspaper-daily-english-online/International/31-Dec-2010/Research-links-rise-in-Falluja-birth-defects-and-cancers-to-US-assault-report/
A study examining the causes of a dramatic spike in birth defects in the Iraqi city of Falluja has for the first time concluded that genetic damage could have been caused by weaponry used in US assaults that took place six years ago.
The research, which will be published next week, confirms earlier estimates revealed by the Guardian of a major, unexplained rise in cancers and chronic neural-tube, cardiac and skeletal defects in newborns. The authors found that malformations are close to 11 times higher than normal rates, and rose to unprecedented levels in the first half of this year – a period that had not been surveyed in earlier reports.
The findings, which will be published in the International Journal of Environmental Research and Public Health, come prior to a much-anticipated World Health Organisation study of Falluja's genetic health. They follow two alarming earlier studies, one of which found a distortion in the sex ratio of newborns since the invasion of Iraq in 2003 – a 15% drop in births of boys.
"We suspect that the population is chronically exposed to an environmental agent," said one of the report's authors, environmental toxicologist Mozhgan Savabieasfahani. "We don't know what that environmental factor is, but we are doing more tests to find out."
The report identifies metals as potential contaminating agents afflicting the city – especially among pregnant mothers. "Metals are involved in regulating genome stability," it says. "As environmental effectors, metals are potentially good candidates to cause birth defects.
The findings are likely to prompt further speculation that the defects were caused by depleted uranium rounds, which were heavily used in two large battles in the city in April and November 2004. The rounds, which contain ionising radiation, are a core component of the armouries of numerous militaries and militias.
Their effects have long been called into question, with some scientists claiming they leave behind a toxic residue, caused when the round – either from an assault rifle or artillery piece – bursts through its target. However, no evidence has yet been established that proves this, and some researchers instead claim that depleted uranium has been demonstrably proven not to be a contaminant.
The report acknowledges that other battlefield residues may also be responsible for the defects. "Many known war contaminants have the potential to interfere with normal embryonic and foetal development," the report says. "The devastating effect of dioxins on the reproductive health of the Vietnamese people is well-known."
The latest Falluja study surveyed 55 families with seriously deformed newborns between May and August. It was conducted by Dr Samira Abdul Ghani, a paediatrician at Falluja general hospital. In May, 15% of the 547 babies born had serious birth defects. In the same period, 11% of babies were born at less than 30 weeks and 14% of foetuses spontaneously aborted.
The researchers believe that the figures understate what they describe as an epidemic of abnormalities, because a large number of babies in Falluja are born at home with parents reluctant to seek help from authorities.
One case documented in the report is of a mother and her daughter who after the 2004 battles both gave birth to babies with severe malformations. The second wife of one of the fathers also had a severely deformed baby in 2009.
"It is important to understand that under normal conditions, the chances of such occurrences is virtually zero," said Savabieasfahani.
Iraq's government has built a new hospital in Fallujah, but the city's obstetricians have complained that they are still overwhelmed by the sheer number of serious defects. The US military has long denied that it is responsible for any contaminant left behind in the city, or elsewhere in Iraq, as it continues its steady departure from the country it has occupied for almost eight years.
It has said that Iraqis who want to file a complaint are welcome to do so. Several families interviewed by the Guardian in November 2009 said they had filed complaints but had not received replies.
The World Health Organisation is due to begin its research sometime next year. However, there are fears that an extensive survey may not be possible in the still volatile city that still experiences assassinations and bombings most weeks.
"An epidemic of birth defects is unfolding in Fallujah, Iraq," said Savabieasfahani. "This is a serious public health crisis that needs global attention. We need independent and unbiased research into the possible causes of this epidemic. We invite scientists and organisations to get in touch with us so that we may gain the strength to address this large global public health issue."
City's spike in deformity rates
Birth-defect rates in Falluja have become increasingly alarming over the past two years. In the first half of 2010, the number of monthly cases of serious abnormalities rose to unprecedented levels. In Falluja general hospital, 15% of the 547 babies born in May had a chronic deformity, such as a neural tune defect – which affects the brain and lower limbs – cardiac, or skeletal abnormalities, or cancers.
No other city in Iraq has anywhere near the same levels of reported abnormalities. Falluja sees at least 11 times as many major defects in newborns than world averages, the research has shown.
The latest report, which will be published next week in the International Journal of Environmental Research and Public Health, says Falluja has been infected by a chronic environmental contaminant. It focuses on depleted uranium, used in weaponry during two US assaults in 2004 as a possible cause of the contaminant. Scientific studies have so far established no link between the rounds, which contain ionising radiation to burst through armour and are commonly used on the battlefield.
The study focuses on metals as a potential conduit for the contaminant. It suggests a bodily accumulation of toxins is causing serious and potentially irreversible damage to the city's population base, and calls for an urgent examination of metals in Falluja as well as a comprehensive examination of the city's recent reproductive history.
(The Guardian)
==========================================
Fallujah birth defects epidemic, as reported in Argentina's mass media:
Datos de la Organización Mundial de la Salud
Las bombas de los EE UU multiplicaron los nacimientos con malformaciones en Irak
TIEMPO ARGENTINO
Publicado el 3 de Enero de 2011
(3 January 2011)
http://tiempo.elargentino.com/notas/las-bombas-de-los-ee-uu-multiplicaron-los-nacimientos-con-malformaciones-irak
Los casos de deformaciones en recién nacidos en Faluya son once veces mayores que los niveles mundiales promedio. Estarían relacionados con las armas usadas por las tropas de ocupación en dos grandes ataques realizados en 2004.
En la ciudad iraquí de Faluya aumentó drásticamente la cantidad de recién nacidos con malformaciones debido supuestamente a las municiones usadas por las fuerzas de ocupación estadounidenses, informó el diario británico The Guardian. “Estamos ante una epidemia de niños con deformaciones”, dijo el toxicólogo ambiental Mozhgan Savabieasfahani, uno de los redactores del informe donde se afirma que los casos de malformaciones en esa ciudad son once veces mayores que los niveles mundiales promedio.
Según el estudio, los casos estarían relacionados con las armas utilizadas por las tropas de ocupación de los Estados Unidos durante dos importantes ataques realizados hace seis años.
Los datos de la investigación genética fueron publicados por el periodista Martin Chulov y confirman que durante el primer semestre de 2010 las malformaciones del tubo neuronal, así como los defectos cardíacos y del esqueleto en los recién nacidos se elevaron a niveles sin precedentes en esta ciudad iraquí al borde del Río Eufrates, centro de los musulmanes sunita de Irak. Los resultados serán publicados en la prestigiosa revista International Journal of Environmental Research and Public Health.
La publicación anticipará algunos de los datos sobre investigaciones genéticas en Faluya que hará público la Organización Mundial de la Salud (OMS) durante 2011. La OMS reveló el año pasado dos estudios que llamaron la atención internacional cuando mostraron la alarmante caída de un 15% de los nacimientos de niños varones registrados en esta ciudad desde la invasión a Irak en 2003. “Tenemos la sospecha de que la población está crónicamente expuesta a un agente ambiental,” dijo Savabieasfahani. Aunque aún no se pudieron identificar con precisión los agentes contaminantes, el especialista aclaró en el informe que varios metales que modifican la estabilidad de los genomas podrían estar afectado a las embarazadas de Faluya.
Durante las dos grandes ofensivas estadounidenses realizadas en abril y noviembre de 2004, los marines utilizaron municiones que contenían uranio empobrecido, que produce radiaciones ionizantes. “Muchos de los materiales utilizados durante las guerras son conocidos como potenciales contaminantes que interfieren en el desarrollo embrionario y fetal”, aclaró la investigación.
Según los datos recogidos por el doctor Samir Abdul Ghani, del servicio de pediatría del Hospital General de Faluya, en mayo de 2010, el 15 % de los 547 bebés nacidos tenían defectos de nacimiento graves, el 11% nacieron con menos de 30 semanas y hubo un 14% de abortos espontáneos. “Es importante entender que en condiciones normales, las posibilidades de que estos hechos se produzcan es prácticamente cero. Lo de Faluya es una grave crisis de salud pública que requiere la atención mundial para evaluar las posibles causas de esta epidemia”, dijo Savabieasfahani, quien aclaró que en ninguna otra ciudad de Irak está dándose este nivel de anomalías.
==============================================
Sunday, January 2, 2011
Fallujah birth defects epidemic, as reported in Turkey's mass media:
Felluce’deki sakat doğumlar ile ABD saldırıları bağlantılı
Published in the mass-circulation Turkish daily Hurriyet, at:
http://www.hurriyet.com.tr/planet/16654760.asp?gid=286
(From the Guardian)
3 Ocak 2011
(3 January 2011)
Irak’ın Felluce kentindeki yaşanan çok yüksek orandaki sakat doğum vakalarına yönelik yapılan bir araştırma, sorunun ABD güçlerinin altı yıl önce kente düzenlediği saldırılardan kaynaklandığına işaret etti.
Gelecek ay yayımlanacak rapor hakkında bilgi elde eden Guardian, Felluce’de yeni doğan bebeklerde görülen kanser, sinirsel hastalıkları, kalp rahatsızlıkları ve kemik yapılarındaki bozuklukların artışında, ABD’nin kullandığı silahların sorumlu olduğuna dair bilgilere ulaştı.
Raporda, işgalin ilk dönemlerinde yapılan saldırıların ardından, kentteki sakat doğumların normal oranın 11 katına kadar çıktığı belirtildi. “International Journal of Environmental Research and Public Health” dergisinde yayımlanacak olan raporun yanı sıra, Dünya Sağlık Örgütü’de (WHO) Felluce’deki sakat doğumlar hakkında bir araştırma yayımlamaya hazırlanıyor.
Felluce’de geçmişte yapılan araştırmalar, yeni doğan bebeklerin cinsiyet dağılımında ciddi bir değişim olduğunu ve 2003’ten itibaren erkek çocukların doğumunda yüzde 15 azalma yaşandığını gösterdi.
Zehir bilim uzmanı Mozhgan Savabieasfahani, “Rapor, Irak toplumunun sürekli olarak çevreye yayılan zehre maruz kaldığını gösteriyor. Çevresel faktörün ne olduğunu bilmiyoruz ancak bunu ortaya çıkarmak için daha fazla test yapıyoruz” dedi.
Raporda, sakat doğumlara neden olan genetik bozuklukların en büyük sebebinin başta hamile kadınların maruz kaldığı zehirli gaz ve metaller olduğu belirtiliyor. Çevrenin zehirlenmesindeki en büyük neden olarak da savaş alanlarında geride kalan artıkların olduğu düşünülüyor.
Felluce’de sakat doğumlar üzerinde yapılan son araştırma, Felluce Hastanesi çocuk doktoru Samira Abdul Gani tarafından gerçekleştirildi. 55 aile üzerinde yapılan çalışmada, Mayıs ayında doğan 547 bebeğin yüzde 15’inin ciddi sakatlıklar bulundurduğu belirtildi.
======================================
Published in the mass-circulation Turkish daily Hurriyet, at:
http://www.hurriyet.com.tr/planet/16654760.asp?gid=286
(From the Guardian)
3 Ocak 2011
(3 January 2011)
Irak’ın Felluce kentindeki yaşanan çok yüksek orandaki sakat doğum vakalarına yönelik yapılan bir araştırma, sorunun ABD güçlerinin altı yıl önce kente düzenlediği saldırılardan kaynaklandığına işaret etti.
Gelecek ay yayımlanacak rapor hakkında bilgi elde eden Guardian, Felluce’de yeni doğan bebeklerde görülen kanser, sinirsel hastalıkları, kalp rahatsızlıkları ve kemik yapılarındaki bozuklukların artışında, ABD’nin kullandığı silahların sorumlu olduğuna dair bilgilere ulaştı.
Raporda, işgalin ilk dönemlerinde yapılan saldırıların ardından, kentteki sakat doğumların normal oranın 11 katına kadar çıktığı belirtildi. “International Journal of Environmental Research and Public Health” dergisinde yayımlanacak olan raporun yanı sıra, Dünya Sağlık Örgütü’de (WHO) Felluce’deki sakat doğumlar hakkında bir araştırma yayımlamaya hazırlanıyor.
Felluce’de geçmişte yapılan araştırmalar, yeni doğan bebeklerin cinsiyet dağılımında ciddi bir değişim olduğunu ve 2003’ten itibaren erkek çocukların doğumunda yüzde 15 azalma yaşandığını gösterdi.
Zehir bilim uzmanı Mozhgan Savabieasfahani, “Rapor, Irak toplumunun sürekli olarak çevreye yayılan zehre maruz kaldığını gösteriyor. Çevresel faktörün ne olduğunu bilmiyoruz ancak bunu ortaya çıkarmak için daha fazla test yapıyoruz” dedi.
Raporda, sakat doğumlara neden olan genetik bozuklukların en büyük sebebinin başta hamile kadınların maruz kaldığı zehirli gaz ve metaller olduğu belirtiliyor. Çevrenin zehirlenmesindeki en büyük neden olarak da savaş alanlarında geride kalan artıkların olduğu düşünülüyor.
Felluce’de sakat doğumlar üzerinde yapılan son araştırma, Felluce Hastanesi çocuk doktoru Samira Abdul Gani tarafından gerçekleştirildi. 55 aile üzerinde yapılan çalışmada, Mayıs ayında doğan 547 bebeğin yüzde 15’inin ciddi sakatlıklar bulundurduğu belirtildi.
======================================
Fallujah birth defects epidemic as reported in Italy:
I bambini deformi di Falluja
Lunedì 03 Gennaio 2011
Lunedì 03 Gennaio 2011
(Monday, 3 January 2011)
di Carlo Musilli
http://www.altrenotizie.org/esteri/3717-i-bambini-deformi-di-falluja.html
A Falluja centinaia di bambini nascono con difetti al cuore, allo scheletro, al sistema nervoso. Il tasso di malformazioni nei neonati è di undici volte superiore alla norma e negli ultimi anni ha fatto registrare un incremento spaventoso, raggiungendo livelli record nei primi sei mesi del 2010. Un'epidemia di danni genetici causata probabilmente dalle armi degli americani, che nel 2004 attaccarono due volte la città irachena. E' quanto sostiene uno studio scientifico che sarà pubblicato sul prossimo numero dell'International Journal of Environmental Research and Public Health e di cui il Guardian ha dato alcune anticipazioni.
Nessuno prima d'ora aveva avuto il coraggio di mettere in relazione la guerra con il fenomeno delle malformazioni, eppure di indagini ne erano state fatte. Due ricerche avevano già dimostrato come a Falluja, dopo l'attacco americano, le nascite di bambini maschi fossero improvvisamente diminuite del 15%. Da uno studio epidemiologico pubblicato nel luglio scorso, inoltre, è emerso che nella stessa zona, fra il 2004 e il 2009, il numero di tumori e leucemie è quadruplicato. Ora è superiore a quello registrato fra i sopravvissuti di Hiroshima e Nagasaki.
L'ultimo rapporto ha analizzato la situazione di 55 famiglie in cui, fra il maggio e l'agosto di quest'anno, sono nati bambini con gravi malformazioni. Soltanto nel mese di maggio, dei 547 bambini presi in esame, quelli deformi erano il 15%. Nello stesso periodo si è avuto l'11% di parti prematuri e il 14% di aborti spontanei. A detta però degli stessi scienziati che li hanno prodotti, questi dati fotografano la realtà in modo incompleto. A Falluja, infatti, la maggior parte delle donne non partorisce in ospedale. E quelle che danno alla luce un figlio deforme, difficilmente si rivolgono a un medico. Eppure, alcuni casi documentati nella ricerca raccontano una verità difficile da fraintendere. Come quello di una madre e una figlia, che, dopo il 2004, hanno partorito entrambe bambini malformati. Il padre di uno dei due piccoli si è risposato e ha avuto un altro figlio, anche lui con problemi genetici.
"In condizioni normali, le probabilità che si verifichi un caso simile rasentano lo zero - ha spiegato al quotidiano inglese Mozhgan Savabieasfahani, uno degli estensori del rapporto - e sospettiamo che la popolazione sia cronicamente esposta a un agente ambientale. Non sappiamo quale sia, ma stiamo facendo ulteriori test per appurarlo". Non lo sappiamo, ma lo sospettiamo fortemente. Gli scienziati parlano genericamente di "metalli" come possibili responsabili delle malformazioni. Per prudenza, devono tenersi sul vago.
Chi invece non ha mai aperto un manuale di tossicologia in vita sua, ma magari ha letto un giornale, pensa immediatamente a qualcosa di specifico: i proiettili all'uranio impoverito usati dai soldati americani nell'aprile e soprattutto nel novembre del 2004, durante la seconda battaglia di Falluja. In quell'occasione, all'attacco partecipò anche l'esercito inglese.
In realtà, la questione è controversa. Molti sostengono che i famigerati proiettili portino con sé un residuo tossico, pericoloso soprattutto nel lungo periodo. Al momento, però, non ci sono prove scientifiche. Anzi, secondo alcuni sarebbe addirittura dimostrato che l'uranio impoverito non possa agire come contaminante. Ma non è questo il punto. Gli stessi ricercatori ammettono che "diversi altri contaminanti usati in guerra possono interferire con lo sviluppo dell'embrione e del feto". Ricordano, ad esempio, "i devastanti effetti della diossina" sui bambini vietnamiti.
Anche ammettere l'innocenza dell'uranio impoverito, quindi, non basterebbe a scagionare l'esercito americano. Nel 2005 un'inchiesta di Rainews24 documentò che, dopo i bombardamenti, i soldati Usa erano soliti gettare a caso per le strade di Falluja quintali di fosforo bianco. Inizialmente il Dipartimento di Stato americano aveva negato.
In seguito, il Dipartimento della Difesa aveva ammesso l'utilizzo del fosforo bianco come arma offensiva contro i nemici (già questo sarebbe illegale: nel '97 gli Usa hanno firmato una convenzione contro l'utilizzo delle armi chimiche), ma aveva escluso categoricamente di aver colpito dei civili. Willie Pete, come amichevolmente viene chiamato dai militari il "White Phosphorus", scioglie la carne umana come un'aspirina. E, negli anni, è fonte di mutazioni genetiche.
Oggi come allora l'esercito americano rifiuta ogni responsabilità. Non solo. Quasi a schernire gli iracheni, ha fatto sapere che chiunque abbia delle lamentele è invitato a scrivere messaggi di protesta al Pentagono. Alcuni disperati l’hanno fatto. Inutile dire che non hanno ricevuto risposta.
================================================
di Carlo Musilli
http://www.altrenotizie.org/esteri/3717-i-bambini-deformi-di-falluja.html
A Falluja centinaia di bambini nascono con difetti al cuore, allo scheletro, al sistema nervoso. Il tasso di malformazioni nei neonati è di undici volte superiore alla norma e negli ultimi anni ha fatto registrare un incremento spaventoso, raggiungendo livelli record nei primi sei mesi del 2010. Un'epidemia di danni genetici causata probabilmente dalle armi degli americani, che nel 2004 attaccarono due volte la città irachena. E' quanto sostiene uno studio scientifico che sarà pubblicato sul prossimo numero dell'International Journal of Environmental Research and Public Health e di cui il Guardian ha dato alcune anticipazioni.
Nessuno prima d'ora aveva avuto il coraggio di mettere in relazione la guerra con il fenomeno delle malformazioni, eppure di indagini ne erano state fatte. Due ricerche avevano già dimostrato come a Falluja, dopo l'attacco americano, le nascite di bambini maschi fossero improvvisamente diminuite del 15%. Da uno studio epidemiologico pubblicato nel luglio scorso, inoltre, è emerso che nella stessa zona, fra il 2004 e il 2009, il numero di tumori e leucemie è quadruplicato. Ora è superiore a quello registrato fra i sopravvissuti di Hiroshima e Nagasaki.
L'ultimo rapporto ha analizzato la situazione di 55 famiglie in cui, fra il maggio e l'agosto di quest'anno, sono nati bambini con gravi malformazioni. Soltanto nel mese di maggio, dei 547 bambini presi in esame, quelli deformi erano il 15%. Nello stesso periodo si è avuto l'11% di parti prematuri e il 14% di aborti spontanei. A detta però degli stessi scienziati che li hanno prodotti, questi dati fotografano la realtà in modo incompleto. A Falluja, infatti, la maggior parte delle donne non partorisce in ospedale. E quelle che danno alla luce un figlio deforme, difficilmente si rivolgono a un medico. Eppure, alcuni casi documentati nella ricerca raccontano una verità difficile da fraintendere. Come quello di una madre e una figlia, che, dopo il 2004, hanno partorito entrambe bambini malformati. Il padre di uno dei due piccoli si è risposato e ha avuto un altro figlio, anche lui con problemi genetici.
"In condizioni normali, le probabilità che si verifichi un caso simile rasentano lo zero - ha spiegato al quotidiano inglese Mozhgan Savabieasfahani, uno degli estensori del rapporto - e sospettiamo che la popolazione sia cronicamente esposta a un agente ambientale. Non sappiamo quale sia, ma stiamo facendo ulteriori test per appurarlo". Non lo sappiamo, ma lo sospettiamo fortemente. Gli scienziati parlano genericamente di "metalli" come possibili responsabili delle malformazioni. Per prudenza, devono tenersi sul vago.
Chi invece non ha mai aperto un manuale di tossicologia in vita sua, ma magari ha letto un giornale, pensa immediatamente a qualcosa di specifico: i proiettili all'uranio impoverito usati dai soldati americani nell'aprile e soprattutto nel novembre del 2004, durante la seconda battaglia di Falluja. In quell'occasione, all'attacco partecipò anche l'esercito inglese.
In realtà, la questione è controversa. Molti sostengono che i famigerati proiettili portino con sé un residuo tossico, pericoloso soprattutto nel lungo periodo. Al momento, però, non ci sono prove scientifiche. Anzi, secondo alcuni sarebbe addirittura dimostrato che l'uranio impoverito non possa agire come contaminante. Ma non è questo il punto. Gli stessi ricercatori ammettono che "diversi altri contaminanti usati in guerra possono interferire con lo sviluppo dell'embrione e del feto". Ricordano, ad esempio, "i devastanti effetti della diossina" sui bambini vietnamiti.
Anche ammettere l'innocenza dell'uranio impoverito, quindi, non basterebbe a scagionare l'esercito americano. Nel 2005 un'inchiesta di Rainews24 documentò che, dopo i bombardamenti, i soldati Usa erano soliti gettare a caso per le strade di Falluja quintali di fosforo bianco. Inizialmente il Dipartimento di Stato americano aveva negato.
In seguito, il Dipartimento della Difesa aveva ammesso l'utilizzo del fosforo bianco come arma offensiva contro i nemici (già questo sarebbe illegale: nel '97 gli Usa hanno firmato una convenzione contro l'utilizzo delle armi chimiche), ma aveva escluso categoricamente di aver colpito dei civili. Willie Pete, come amichevolmente viene chiamato dai militari il "White Phosphorus", scioglie la carne umana come un'aspirina. E, negli anni, è fonte di mutazioni genetiche.
Oggi come allora l'esercito americano rifiuta ogni responsabilità. Non solo. Quasi a schernire gli iracheni, ha fatto sapere che chiunque abbia delle lamentele è invitato a scrivere messaggi di protesta al Pentagono. Alcuni disperati l’hanno fatto. Inutile dire che non hanno ricevuto risposta.
================================================
Saturday, January 1, 2011
Turkish media reports on Fallujah birth defects epidemic:
Guardian'dan korkunç rapor
Guardian gazetesinin açıkladığı rapora göre Amerikan'ın Felluce'de kullandığı silahlar halkın genetik yapısına zarar vermiş olabilir.
01.01.2011
At: http://www.samanyoluhaber.com/h_486853_guardian-abd-operasyonu-fellucelilerin-genetigini-bozdu.html
İngiliz Guardian gazetesinin kısmen açıkladığı bir rapor, Irak'ın Felluce kentinde doğum kusurlarında, kanser, kronik sinir yolu, kalp ve iskelet yapısının bozukluğu gibi hastalıklardaki büyük artışın, Amerikan ordusunun 2004'te gerçekleştirdiği iki büyük operasyonda kullandığı silahlardan kaynaklanmış olabileceğini ortaya koydu.
Amerikan ordusunun 6 yıl önce Irak'ın Felluce kentinde Sünni direnişçilere karşı yürüttüğü operasyonda kullanılan silahların, şehir halkının genetik yapısına zarar vermiş olabileceği bildirildi. Yapılan bir araştırma, Felluce kentinde doğum kusurlarındaki artışın, ABD'nin 2004 Nisan ve Kasım aylarında gerçekleştirdiği büyük saldırılarda kullandığı silahlar yüzünden olabileceğini ortaya koydu. İngiliz Guardian gazetesi, Uluslararası Çevre Araştırması ve Halk Sağlığı Dergisi'nde gelecek hafta yayımlanacak araştırmanın, kentte yenidoğanlarda kanser, kronik sinir yolu, kalp ve iskelet yapısının bozukluğu gibi hastalıklardaki açıklanamayan büyük artışla ilgili çalışmayı doğruladığını yazdı. Araştırmada, bu yılın ilk yarısında yenidoğanlarda sakatlıkların normale oranla yaklaşık 11 kat artarak daha önce rastlanmayan seviyelere çıktığına işaret edildi. Felluce'deki bir hastanenin çocuk doktoru tarafından, mayıs ve ağustos ayları arasında ciddi kusurlu bebeği olan 55 aileyle yapılan araştırma da bu dönemde doğan 547 bebeğin yüzde 15'inde ciddi anomaliler bulunduğunu ortaya koydu.
Irak'ın başka hiçbir kentinde doğum anomalilerinin Felluce'deki düzeyde olmadığı belirtilirken, bulguların, Felluce'de Amerikan birliklerinin 2004'teki operasyonlarda kullandığı radyasyon içeren zayıflatılmış uranyum top mermilerinin anomalilere yol açmış olabileceğine işaret ettiği kaydedildi. Bazı bilim adamları bu mermilerin çevreye toksik artık bıraktığını söylüyor. Araştırmayı yürütenlerden çevre bilimcisi Müjgan Savabiesfahani, Felluce halkının zehirli bir maddeye kronik olarak maruz kaldığından şüphelendiklerini, bu faktörün ne olduğunu bilmediklerini, ancak araştırmalarının sürdüğünü ifade etti. Araştırmanın sonunda hazırlanan raporda, özellikle hamileleri etkileyen muhtemel zehirli maddeler olarak metaller tanımlanırken, doğumlardaki genetik bozuklukların kaynağının bu zehirli metaller olabileceği bildirildi. Felluce'de geçmişte yapılan araştırmalar, yenidoğan bebeklerin cinsiyet dağılımında da ciddi bir değişim olduğunu, Irak'ta savaşın başladığı 2003'ten bu yana erkek çocukların doğumunda yüzde 15 azalma görüldüğünü gösteriyor. Dünya Sağlık Örgütü de (DSÖ) Felluce'deki doğum anomalileriyle ilgili bir araştırma yapmaya hazırlanıyor.
Amerikan ordusu, Felluce operasyonlarında beyaz fosfor bombası kullandığını itiraf etmiş ve bu konuda şikayet kapısının açık olduğunu açıklamıştı. Ancak Iraklı aileler, başvurularına herhangi bir cevap alamadıklarını bildirmişti.
ZAMAN
Guardian gazetesinin açıkladığı rapora göre Amerikan'ın Felluce'de kullandığı silahlar halkın genetik yapısına zarar vermiş olabilir.
01.01.2011
At: http://www.samanyoluhaber.com/h_486853_guardian-abd-operasyonu-fellucelilerin-genetigini-bozdu.html
İngiliz Guardian gazetesinin kısmen açıkladığı bir rapor, Irak'ın Felluce kentinde doğum kusurlarında, kanser, kronik sinir yolu, kalp ve iskelet yapısının bozukluğu gibi hastalıklardaki büyük artışın, Amerikan ordusunun 2004'te gerçekleştirdiği iki büyük operasyonda kullandığı silahlardan kaynaklanmış olabileceğini ortaya koydu.
Amerikan ordusunun 6 yıl önce Irak'ın Felluce kentinde Sünni direnişçilere karşı yürüttüğü operasyonda kullanılan silahların, şehir halkının genetik yapısına zarar vermiş olabileceği bildirildi. Yapılan bir araştırma, Felluce kentinde doğum kusurlarındaki artışın, ABD'nin 2004 Nisan ve Kasım aylarında gerçekleştirdiği büyük saldırılarda kullandığı silahlar yüzünden olabileceğini ortaya koydu. İngiliz Guardian gazetesi, Uluslararası Çevre Araştırması ve Halk Sağlığı Dergisi'nde gelecek hafta yayımlanacak araştırmanın, kentte yenidoğanlarda kanser, kronik sinir yolu, kalp ve iskelet yapısının bozukluğu gibi hastalıklardaki açıklanamayan büyük artışla ilgili çalışmayı doğruladığını yazdı. Araştırmada, bu yılın ilk yarısında yenidoğanlarda sakatlıkların normale oranla yaklaşık 11 kat artarak daha önce rastlanmayan seviyelere çıktığına işaret edildi. Felluce'deki bir hastanenin çocuk doktoru tarafından, mayıs ve ağustos ayları arasında ciddi kusurlu bebeği olan 55 aileyle yapılan araştırma da bu dönemde doğan 547 bebeğin yüzde 15'inde ciddi anomaliler bulunduğunu ortaya koydu.
Irak'ın başka hiçbir kentinde doğum anomalilerinin Felluce'deki düzeyde olmadığı belirtilirken, bulguların, Felluce'de Amerikan birliklerinin 2004'teki operasyonlarda kullandığı radyasyon içeren zayıflatılmış uranyum top mermilerinin anomalilere yol açmış olabileceğine işaret ettiği kaydedildi. Bazı bilim adamları bu mermilerin çevreye toksik artık bıraktığını söylüyor. Araştırmayı yürütenlerden çevre bilimcisi Müjgan Savabiesfahani, Felluce halkının zehirli bir maddeye kronik olarak maruz kaldığından şüphelendiklerini, bu faktörün ne olduğunu bilmediklerini, ancak araştırmalarının sürdüğünü ifade etti. Araştırmanın sonunda hazırlanan raporda, özellikle hamileleri etkileyen muhtemel zehirli maddeler olarak metaller tanımlanırken, doğumlardaki genetik bozuklukların kaynağının bu zehirli metaller olabileceği bildirildi. Felluce'de geçmişte yapılan araştırmalar, yenidoğan bebeklerin cinsiyet dağılımında da ciddi bir değişim olduğunu, Irak'ta savaşın başladığı 2003'ten bu yana erkek çocukların doğumunda yüzde 15 azalma görüldüğünü gösteriyor. Dünya Sağlık Örgütü de (DSÖ) Felluce'deki doğum anomalileriyle ilgili bir araştırma yapmaya hazırlanıyor.
Amerikan ordusu, Felluce operasyonlarında beyaz fosfor bombası kullandığını itiraf etmiş ve bu konuda şikayet kapısının açık olduğunu açıklamıştı. Ancak Iraklı aileler, başvurularına herhangi bir cevap alamadıklarını bildirmişti.
ZAMAN
Mass-circulation newspaper from Spain reports on Falluja birth defects epidemic:
Video at: http://www.youtube.com/watch?v=XExbH673R3A&feature=player_embedded#!
"Se multiplican las malformaciones en bebés en Faluya
"En mayo, el 15% de los recién nacidos tenían problemas.
"Un nuevo estudio relaciona el impacto de las bombas de EEUU en la población"
Published in PÚBLICO.ES (Madrid) 31/12/2010, at:
http://www.publico.es/internacional/354089/se-multiplican-las-malformaciones-en-bebes-en-faluya
El numero de malformaciones supera 11 veces la media mundial. El 15% de los 547 bebés nacidos en el mes de mayo tenían problemas. Ese mes, el 11% de las mujeres dieron a luz con 30 semanas de gestación y el 14% tuvo abortos espontáneos.
El impacto de las bombas estadounidenses en la población de la ciudad iraquí de Faluya es motivo de estudio desde la invasión de 2003. Un nuesvo informe vuelve a apuntar al uranio como la causa de las malformaciones en los bebés.
Durante mucho tiempo hubo quien trató las malformaciones en fetos en Faluya como un asunto de la propaganda pro iraquí, pero siete años después de la invasión de la coalición liderada por EEUU, los casos se multiplican en la población y los investigadores buscan sus respuestas en causas ambientales.
El informe ha sido publicado en el International Journal of Environmental Research and Public Health un detallado informe que pone de manifiesto cómo se han multiplicado los casos de malfornaciones en recién nacidos en los últimos dos años y será completado por un estudio de la Organización Mundial de la Salud.
Las batallas de Faluya de 2004
El estudio se centra en el análisis de 55 familias y concluye que sólo la presencia de determinadas dioxinas en el ambiente puede ser la causa de estos problemas.
"Sospechamos que la población está expuesta de manera crónica a un agente medioambiental. No sabemos cuál es, pero estamos intentando averiguarlo", dijo Mozhgan Savabieasfahani, uno de los expertos en toxicología que se ha encargado del informe.
El nuevo documento identifica metales pesados que podrían ser esos agentes contaminantes que están afectando a las mujeres embarazadas de Faluya. "Los metales pueden desestabilizar el genoma humano y como desencadenantes medioambientales, los metales son potencialmente los mejores candidatos para causar malformaciones en el parto", dice.
----------------------------------------------------------------------------
"Los efectos devastadores que tuvieron estas dioxinas en la población vietnamita es por todos conocidos"
----------------------------------------------------------------------------
Los investigadores no pueden demostrarlo de manera inequívoca, pero el informe viene a corroborar otros análisis anteriores que relacionan el empleo de proyectiles con uranio por parte de EEUU en dos batallas en abril y noviembre de 2004, según recoge hoy el diario británico The Guardian. Los efectos de la artillería para algunos expertos son simples: esas bombas dejan tras de sí residuos tóxicos cuando explotan "que afectan al desarrollo embrional del feto. Los efectos devastadores que tuvieron estas dioxinas en la población vietnamita es por todos conocidos", dice el texto.
En la investigación que tuvo lugar entre mayo y agosto de este año participaron 55 familias de Faluya en las que se habían detectados casos de recién nacidos con serias malformaciones. Sólo en mayo, el 15% de los 547 neo natos tenía malformaciones. En el mismo mes, el 11% de los niños nacieron de forma prematura y el 14% de las mujeres tuvo abortos.
=========================================
"En mayo, el 15% de los recién nacidos tenían problemas.
"Un nuevo estudio relaciona el impacto de las bombas de EEUU en la población"
Published in PÚBLICO.ES (Madrid) 31/12/2010, at:
http://www.publico.es/internacional/354089/se-multiplican-las-malformaciones-en-bebes-en-faluya
El numero de malformaciones supera 11 veces la media mundial. El 15% de los 547 bebés nacidos en el mes de mayo tenían problemas. Ese mes, el 11% de las mujeres dieron a luz con 30 semanas de gestación y el 14% tuvo abortos espontáneos.
El impacto de las bombas estadounidenses en la población de la ciudad iraquí de Faluya es motivo de estudio desde la invasión de 2003. Un nuesvo informe vuelve a apuntar al uranio como la causa de las malformaciones en los bebés.
Durante mucho tiempo hubo quien trató las malformaciones en fetos en Faluya como un asunto de la propaganda pro iraquí, pero siete años después de la invasión de la coalición liderada por EEUU, los casos se multiplican en la población y los investigadores buscan sus respuestas en causas ambientales.
El informe ha sido publicado en el International Journal of Environmental Research and Public Health un detallado informe que pone de manifiesto cómo se han multiplicado los casos de malfornaciones en recién nacidos en los últimos dos años y será completado por un estudio de la Organización Mundial de la Salud.
Las batallas de Faluya de 2004
El estudio se centra en el análisis de 55 familias y concluye que sólo la presencia de determinadas dioxinas en el ambiente puede ser la causa de estos problemas.
"Sospechamos que la población está expuesta de manera crónica a un agente medioambiental. No sabemos cuál es, pero estamos intentando averiguarlo", dijo Mozhgan Savabieasfahani, uno de los expertos en toxicología que se ha encargado del informe.
El nuevo documento identifica metales pesados que podrían ser esos agentes contaminantes que están afectando a las mujeres embarazadas de Faluya. "Los metales pueden desestabilizar el genoma humano y como desencadenantes medioambientales, los metales son potencialmente los mejores candidatos para causar malformaciones en el parto", dice.
----------------------------------------------------------------------------
"Los efectos devastadores que tuvieron estas dioxinas en la población vietnamita es por todos conocidos"
----------------------------------------------------------------------------
Los investigadores no pueden demostrarlo de manera inequívoca, pero el informe viene a corroborar otros análisis anteriores que relacionan el empleo de proyectiles con uranio por parte de EEUU en dos batallas en abril y noviembre de 2004, según recoge hoy el diario británico The Guardian. Los efectos de la artillería para algunos expertos son simples: esas bombas dejan tras de sí residuos tóxicos cuando explotan "que afectan al desarrollo embrional del feto. Los efectos devastadores que tuvieron estas dioxinas en la población vietnamita es por todos conocidos", dice el texto.
En la investigación que tuvo lugar entre mayo y agosto de este año participaron 55 familias de Faluya en las que se habían detectados casos de recién nacidos con serias malformaciones. Sólo en mayo, el 15% de los 547 neo natos tenía malformaciones. En el mismo mes, el 11% de los niños nacieron de forma prematura y el 14% de las mujeres tuvo abortos.
=========================================
Subscribe to:
Posts (Atom)